Richard Gage au JT de Fox 2 : Les TROIS Tours du 11/9 en question
Posté par Christo le 27/04/2011
Jeudi 14 avril 2011, l’architecte Richard Gage était l’invité du JT du soir de la chaîne américaine Fox 2. Il est le fondateur de l’association « Architects & Engineers for 9/11 Truth, » regroupant 1500 architectes et ingénieurs qui réfutent la théorie officielle de l’effondrement des TROIS tours du World Trade Center le 11 septembre 2001.
Il s’agit là d’une nouvelle percée notable du Mouvement pour la Vérité sur le 11/9 dans les médias US. Rappelons qu’il y a quelques mois, des millions de New-Yorkais ont pu voir pour la première fois les images de l’effondrement de la tour n°7 du WTC* grâce à la diffusion du spot d’information « buildingWhat? » sur de nombreuses chaînes de télévision dans la région de New York.. Puis, en live sur Fox News, deux représentants de l’équipe « buildingWhat? » s’étaient vus offrir l’opportunité d’expliquer pourquoi la chute de la tour n°7 ne pouvait pas être le résultat de simples incendies, contrairement à ce que les rapports officiels prétendent.
* le WTC7 est un gratte-ciel de 47 étages qui s'est effondré en quasi-chute libre, 7 heures après les Tours Jumelles, alors même qu'il ne fut percuté par aucun avion et qu'il n'avait subi que quelques incendies éparses.
Publié dans Zoom avant : les aspects techniques et scientifiques | 3 Commentaires »
"s’étaient vus offrir l’opportunité", étrange phrase, en fait mal traduite de l'anglais ! le mot anglais "opportunity" est, comme beaucoup d'autres, un "faux amsi" et veut dire en français "occasion", "avail onself of the opportunity" se traduit par "profiter de l'occasion".
Aussi je profite de cette occasion pour rappeller l'opportunité qu'il y aurait de consulter un dictionnaire avant de traduire !
@ Roland
Votre commentaire est déplacé et irrespectueux. Le travail de traduction et de sous-titrage est effectué par des bénévoles qui consacrent bcp de leur temps libre à l'asso. Un peu d'indulgence serait la moindre des choses !
Par ailleurs, le descriptif de la vidéo est comme son nom l'indique un descriptif et non une traduction !
Vous avez des compétences en rédaction ou traduction, rejoignez nos équipes. Le cas échéant, encouragez-les plutôt que d'exiger d'elles la perfection !
D'avance, merci de votre compréhension
C'est dommage que la Fox ne partage pas les images de la troisième tour pendant cet interview .
En général Richard Gage est trés convaincant lorsqu'il les commente