Commentaires sur : La Parenthèse enchantée (5/11) : Les bénéfices de la dissimulation

Par : Fulcanelli

Fulcanelli — Thu, 16 Aug 2012 04:19:57 +0000

J’ai été frappé par la citation qui clôt cette livraison, celle donc qui relate le destin terrible de l’équipe comptable censée recenser les dépenses du Département de la Défense. Dans l’original anglais, la dernière phrase, d’une syntaxe boiteuse (verbe au singulier dans la relative, et l’un des deux verbes au singulier dans la principale, tandis que l’autre est au pluriel), se présente comme suit:

« Tragically, every person that attended that party was involved in the Pentagon explosion, and are currently missing. »

Je traduis de manière aussi proche de l’anglais que possible:

« Tragiquement, chacune des personnes qui assista à cette fête fut entraînée dans l’explosion du Pentagone et est présentement [portée] disparue. »

Le verbe ‘involved’ est difficile à traduire. ‘to be involved in a crime’ peut soit vouloir dire ‘être impliqué dans un crime’, soit ‘être entraîné dans un crime’. C’est un mot au sens souvent vague et donc un des favoris de la langue administrative.Il se prête facilement à la distanciation émotionnelle.

Une chose remarquable, c’est que ce qui a entraîné la disparition des personnes en question est décrit comme une explosion.

Par : Fulcanelli

Fulcanelli — Thu, 16 Aug 2012 03:42:38 +0000

Travail de très haute qualité, en effet. Bravo!

A en juger par les livraisons que j’ai lues jusqu’à présent, cet ouvrage s’annonce comme une contribution majeure à l’élucidation du fonctionnement politique d’une des nations qui maîtrise la dissimulation et le faux comme fort peu l’ont fait dans l’histoire de l’humanité, et ce sous couvert d\’une langue de bois fade et banale et d’un vacarme culturel et idéologique projeté aux quatre coins du globe.

Par : citron

citron — Wed, 01 Aug 2012 14:00:07 +0000

VIVEMENT MARDI !!

Par : IKAR

IKAR — Wed, 01 Aug 2012 10:00:21 +0000

Travail remarquable, précis et documenté. Bravo !

Par : AC

AC — Wed, 01 Aug 2012 01:40:16 +0000

@Maxime : tres peu de pro, et tres peu de dissidents amateurs.

merci à l’auteur, la rentrée sera riche d’un tres tres bon livre sur le 11 septembre.

Par : Maxime

Maxime — Tue, 31 Jul 2012 22:29:54 +0000

Vraiment merci pour ce travail de très haute qualité!

Encore une fois ReOpen911 montre un sérieux journalistique que très peu de « pro » ont!

J’attends la suite avec impatience!