Commentaires sur : Procès de Guantanamo : Le dernier acte du 11-Septembre ?

Par : GeantVert

GeantVert — Fri, 11 May 2012 19:55:35 +0000

@chb, vous aviez parfaitement raison, la coquille se trouvait dans la 2e partie de la traduction. KSM est bien l’oncle de Yousef ->

« Déjà en 1993, les USA savaient que KSM, l’oncle de Yousef, était impliqué dans le premier attentat contre le World Trade Center »

–GV

Par : chb

chb — Fri, 11 May 2012 17:43:26 +0000

Pas de souci, mais c’est juste trop compliqué pour moi.
« Déjà en 1993, les USA savaient que KSM, le neveu de Youssef, était impliqué dans le premier attentat contre le World Trade Center, mais le dangereux criminel … »

Par : GeantVert

GeantVert — Thu, 10 May 2012 21:53:32 +0000

Ramzi Yousef est le neveu de KSM.
pas de coquilles, que je sache…

« Il ne faut pas confondre Ramzi Bin al-Shibh avec Ramzi Youssef, l’homme accusé d’avoir placé la bombe dans le World Trade Center en 1993. En réalité, la bombe de Youssef lui fut fournie par le FBI, mais ne nous attardons pas sur ces détails. L’important ici est de remarquer que Ramzi Youssef est le neveu de KSM, et plus précisément, le fils de son frère, Zahid Sheikh Mohammed. »

(texte original : Ramzi Binalshibh non va confuso con Ramzi Yousef, l’uomo accusato di aver messo la bomba al WTC del ’93. In realtà la bomba a Yousef la fornì l’FBI, ma queste sono cose di secondaria importanza. Ciò che conta è che Ramzi Yousef risulta essere nipote di KSM, ovvero figlio di suo fratello Zahid Shaikh Mohammed.)

–GV

Par : chb

chb — Thu, 10 May 2012 20:49:45 +0000

Vertigineux, comme d’hab sur ce thème où abondent les ramifications inextricables pour le commun des contribuables.
Quant aux coups montés, ceux-ci et celui qu’explique http://www.reopen911.info/News/2012/05/10/vol-253-les-epoux-haskell-sont-convaincus-dune-operation-du-fbi/ nous rappelle la curieuse affaire Merah…
Au fait, qui de KSM ou de Youssef est l’oncle, et qui le neveu ? Il y a peut-être eu une coquille de traduction.